Regolamento/Regulation

SCADENZA CONCORSO 1 FEBBRAIO 2019

Scarica il Bando e il Programma di On Air Festival 2019

Download the Regulation 2019

Iscrivi i tuoi video sezione SCUOLE

Iscrivi i tuoi video sezione FILMAKER

INTRODUZIONE / INTRODUCTION

Il Centro Meridionale di Educazione Ambientale di Sorrento bandisce la 3^ Edizione del Concorso internazionale per cortometraggi prodotti dalle scuole e da filmaker, On-Air Festival.

I partecipanti potranno concorrere in cinque sezioni, interpretando i temi proposti, che sono:

  1. L’ambiente in tutte le sue declinazioni e più libere interpretazioni
  2. Tema libero

Ai cortometraggi pervenuti verrà dato ampio risalto nella manifestazione conclusiva che si terrà a Sorrento nei giorni 27, 28 e 29 marzo 2019, al termine della quale saranno assegnati i trofei e i premi agli elaborati ritenuti migliori a giudizio insindacabile delle Giurie.

The Southern Center of Environmental Education of Sorrento announces the 3rd Edition of the International Competition for short films produced by schools and filmmakers, On-Air Festival.

Participants can compete interpreting the proposed themes, which are:

1. The environment in all its forms and free interpretations

2. Free theme

The short films received will be given prominence in the closing event that will be held in Sorrento on March 27, 28 and 29, 2019, at the end of which the trophies and prizes will be awarded to the works considered best at the jury’s unquestionable judgment.

Art. 1 – Il concorso è aperto alle classi della Scuola Primaria e della Scuola secondaria di primo e secondo grado nazionali e internazionali, nonché ai filmaker .

The competition is for all level of School and for Filmakers.

Art. 2 – La partecipazione al concorso è gratuita.

Participation is free.

Art. 3 – Sono previste quattro sezioni più una sperimentale:

  1. Scuola Primaria
  2. Scuola Secondaria di I grado
  3. Scuola Secondaria di II grado
  4. Filmaker
  5. Sezione sperimentale “Vertical movie”, racconto di brevi storie audiovisive con riprese video esclusivamente verticali.

I video inviati a concorso potranno essere: documentari, interviste, storie di vita, animazione, videoclip, spot, fiction, ecc.

There are four sections plus an experimental one:

  1. Primary School
  2. Middle School
  3. High School
  4. Filmaker
  5. Vertical movie, short story of audiovisual stories with exclusively vertical video footage.

Art. 4 – I filmati potranno essere inediti o editi, anche premiati in altri concorsi.

The films may be unpublished or published, also awarded in other competitions.

Art. 5 – Ogni partecipante potrà concorrere con un numero illimitato di cortometraggi. Per la registrazione delle opere a concorso si potrà utilizzare o la scheda online presente sul sito www.cmea.it.

Each participant can compete with an unlimited number of short films. For the registration of the works in competition you can use or the online form on the website www.cmea.it.

Art. 6 – L’invio dei materiali dovrà pervenire entro e non oltre venerdì 1 febbraio 2019;

Sending the materials must be received no later than Friday, February 1, 2019;

Art. 7 – Il partecipante ACCETTA che il Cmea utilizzi il materiale inviato per fini divulgativi/culturali quali:

  • realizzazione di filmati per la serata di premiazione con la relativa proiezione dei corti;
  • messa in onda su tv, tv satellitari, web-tv sia dell’intero corto che di suoi estratti;
  • pubblicazione sul sito internet ufficiale, su canale youtube Cmea e sui social network più diffusi;
  • pubblicazioni cartacee;
  • manifestazioni ed eventi a scopo culturale, artistico, didattico e divulgativo;
  • per ogni altro uso consentito dalla legge senza scopo di lucro e senza che nulla sia dovuto all’autore, pur garantendone la citazione.

Il materiale inviato non sarà restituito e rimarrà nella mediateca del Cmea, a disposizione di chi vorrà visionarlo senza fini di lucro.

The participant ACCEPT that the Cmea uses the material sent for dissemination / cultural purposes such as:

  • production of films for the awards ceremony with the relative screening of the shorts;
  • airing on tv, satellite tv, web-tv both of the entire short and of its extracts;
  • publication on the official website, on the Cmea youtube channel and on the most widespread social networks;
  • paper publications;
  • events and events for cultural, artistic, educational and educational purposes;
  • for any other use permitted by law non-profit and without anything being due to the author.

The material sent will not be returned and will remain in the media library of the Cmea, available to those who want to view it non-profit.

GIURIE / JURY

Art. 8 – La valutazione dei filmati è rimessa a tre Giurie:

Giuria Tecnica, presieduta dal Direttore del Cmea e formata da professionisti con specifica competenza nel settore ed esponenti del mondo della cultura, ha il compito di selezionare per ciascuna sezione del concorso (Scuola Primaria, Scuola Secondaria di Primo Grado, Scuola Secondaria di Secondo Grado, Filmaker) tre finalisti da sottoporre alla Giuria Speciale. I lavori della giuria tecnica si concluderanno entro il 1 marzo 2019. . La Giuria Tecnica attribuisce, inoltre, il premio alla sezione sperimentale Vertical Movie. I lavori della giuria tecnica si concluderanno entro il 1 marzo 2019. Alla Giuria Tecnica spetta anche il compito di assegnare, a suo insindacabile giudizio, eventuali premi speciali.

Giuria dei Ragazzi, composta dagli alunni selezionati nelle Scuole Primarie e Secondarie della Penisola Sorrentina che aderiscono al “Progetto Festival” indetto dal Cmea Sorrento, visionerà, nel corso delle proiezioni mattutine durante le giornate del festival, gli elaborati selezionati dalla Giuria Tecnica e decreterà il vincitore di ciascuna delle quattro sezioni del concorso.

Giuria del Web: tutti i filmati che parteciperanno al concorso saranno pubblicati sulla pagina Facebook del Festival; quello che otterrà il maggior numero di “mi piace” si aggiudicherà il premio del web. Le operazioni di voto inizieranno alle ore 8,00 del 18 febbraio 2019 e si concluderanno alle ore 24,00 del 1° marzo 2019.

 The evaluation of the movies is referred to three Juries:

Expert Jury, chaired by the Director of the Cmea and composed by movie experts people and representatives of the world of culture, selects for each section of the competition (Primary School, Middle School and High School, Filmaker) three finalists to submit to the Young Jury. The deadline of the technical jury is 24 February, 2019. The Expert Jury also assigns special prizes and decree Vertical movie winner.

Young Jury, composed by the selected students in the Primary, Middle and High Schools of  Sorrento, will decide the winner of each of the four sections of the competition.

Web Jury: all the films in competition will be published on the Facebook page of the Festival; the one that will get the most “likes” will win the award of the Web.

The voting operations will start at 8.00 am on 11 February 2019 and will end at the hours 24.00 of 24 February 2019.

Art. 9 – Il giudizio della Giuria è insindacabile.

 The judgment of the Jury is unquestionable.

DECLINAZIONE DI RESPONSABILITA’ / LIABILITY DISCLAIMER

Art. 10 – Il partecipante dichiara di essere titolare di tutti i diritti di utilizzazione dell’opera, nessuno escluso, e che i contenuti della medesima non violano le leggi. E’ consapevole che false attestazioni configurano un illecito perseguibile a norma di legge.

Il concorrente dichiara, altresì, che l’opera non presenta contenuti di carattere diffamatorio, razziale, comunque contrario alle leggi vigenti. Il partecipante manleva il Cmea da qualsiasi responsabilità per il contenuto del filmato.

The participant declares to be the holder of all the rights to use the work, none excluded, and that the contents of the same do not violate the laws. The teacher who sends in name of the school the videos in competition declares that the Headmaster is aware of it and that it is has authorized participation. He is aware that false claims constitute an illicit act punishable by law.

The competitor also declares that the work has no defamatory content, racial, in any case contrary to the laws in force. The participant exempted the Cmea from any responsibility for the content of the movie.

PREMI E COMUNICAZIONE DELLA VINCITA /

AWARDS AND COMMUNICATION OF THE WINNING

Art. 11 – I finalisti saranno avvisati a mezzo mail al recapito indicato nella scheda di partecipazione. L’assegnazione dei premi è vincolata alla partecipazione degli autori (o di loro delegati) al festival.

The finalists will be notified by telephone and by mail at the address indicated in the participation form. The awarding of prizes is bound to the participation of the authors (or their delegates) at the festival.

Art. 12 – Ai tre finalisti delle sezioni Scuole e Filmaker, e al vincitore del Premio Giuria del Web saranno assegnati un attestato di merito e un soggiorno di tre giorni e tre notti a Sorrento, con trattamento di mezza pensione, visite guidate ed escursioni, per un docente e quattro studenti delle scuole finaliste e per i tre filmaker finalisti con un accompagnatore ciascuno.

Ai vincitori del premio Vertical movie e dei premi speciali saranno assegnati un attestato di merito e il pernottamento a Sorrento per il giorno 29 marzo 2019 con trattamento di prima colazione. Ai vincitori di ogni sezione sarà inoltre assegnato il trofeo “On Air Cmea”.

The three finalists of each School section will receive a certificate of merit and a stay of three days and three nights in Sorrento, with half board, guided tours and excursions, for one teacher and four students;

The three finalists of the Filmaker section will receive a certificate of merit and a stay of three days and three nights in Sorrento, with half board, guided tours and excursions, for the Filmaker and a companion;

The winner of the Jury Prize of the Web will be awarded a certificate of merit and a stay of three days and three nights in Sorrento, with half board, guided tours and excursions, for a teacher and four students, if the web-winner will be a school, and for the Filmaker and a companion, if the web-winner is a Filmaker.

The winner of the Vertical movie prize and those of the special prizes will be awarded a certificate of merit and overnight stay in Sorrento for the day March 29, 2019 with treatment of breakfast.

The winners of each section will also be awarded the “On Air Cmea” trophy.

PREMIAZIONE / AWARDS

Art. 13 – La cerimonia conclusiva si svolgerà con il Galà di Premiazione presso il Teatro Tasso di Sorrento, venerdì 29 marzo 2019 alle ore 20,00. Tutti i concorrenti, anche esclusi o non vincitori, riceveranno l’invito tramite mail.

The Award Ceremony at the Tasso Theater of Sorrento, Friday, March 29, 2019 at 20.00.

TUTELA DATI PERSONALI / PROTECTION OF PERSONAL DATA

Art. 14 – I dati personali dei partecipanti saranno trattati dal Cmea ai sensi dell’art. 13 del Regolamento europeo (UE) 2016/679relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e dalle ulteriori norme applicabili in tema di protezione dei dati personali.

The personal data of the participants will be processed by Cea according to art. 13 of the

European Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to to the processing of personal data, as well as to the free circulation of such data and additional regulations applicable to the protection of personal data.

ACCETTAZIONE DEL REGOLAMENTO

Art. 15 – La partecipazione al concorso implica l’accettazione di tutte le norme contenute nel presente regolamento. Il Cmea si riserva di decidere su quanto non espressamente previsto.

Participation in the competition implies acceptance of all the rules contained in the this Regulation. The Cmea reserves to decide on anything not expressly provided for.

 

SCADENZA CONCORSO 1 FEBBRAIO 2019

 

Scarica il Bando e il Programma di On Air Festival 2019

Download the Regulation 2019

Iscrivi i tuoi video sezione SCUOLE

Iscrivi i tuoi video sezione FILMAKER